1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[எபிசோட் 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
நீங்களும் ஜியோ சாவோ குய்யும் வழி
ஒருவருக்கொருவர் சென்றனர்...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
உண்மையிலேயே கண்கவர் இருந்தது.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
நீங்கள் ஏன் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
எனக்கு எதிரிகள் அதிகம்.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
நீங்கள் அவரை தனியாக அழைத்துச் செல்வது பாதுகாப்பானது.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
நாம் சரியான நேரத்தில் இங்கு வரவில்லை என்றால்,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
நீங்கள் ஜியோ சாவோ குய்யால் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்
எங்கள் தடங்களை மறைக்க முயற்சிக்கும்போது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
அது உன் மனதில் இருக்கிறதா,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
உன்னால் மட்டுமே எங்களை பாதுகாக்க முடியும்

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
ஆனால் உன்னை எங்களால் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
ஏனென்றால் நான் இந்த உலகத்திற்கு புதியவன்
நான் அறியாதவன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
இவ்வுலகில் உலவும்,
சில எதிரிகளை உருவாக்காதவர் யார்?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
அந்த ஜியோ சாவோ குய் எனக்காக வந்தான்
ஒரு வாள் உருவாக்கத்துடன்.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
அது அவரை என் எதிரியாக தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
எல்லாவற்றையும் நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
நீ மட்டும் தான் போல
எதிரிகள் இருக்க தகுதியானவர்.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
நான் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பயணத்தில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளை சமாளிக்கவும்.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
நாங்கள் இருவரும் இழக்க மாட்டோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
ஹூ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
உங்கள் காயத்திற்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
நான் உங்களுக்கு சிக்கலைக் கொண்டுவர விரும்பவில்லை.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
நாங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து வந்திருக்கிறோம்
மற்றும் இறப்பு சூழ்நிலைகள் ஒன்றாக, இல்லையா?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
ஏன் இன்னும் ரகசியம் காக்கிறீர்கள்?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
எனக்கு ஒரு பழைய நண்பர் இருக்கிறார்.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
இவர் யிச்செங் கவுண்டியில் கான்ஸ்டபிளாக இருந்தார்.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
அவர் ஒரு முக்கிய வழக்கை கண்டுபிடித்தார்
அதற்காக துன்புறுத்தப்பட்டார்.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
அவரை காப்பாற்றும் போது எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
எனவே, நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
அவர் இறக்கும் நிலையில், அவர் வழக்கை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
அவரது இறுதி கோரிக்கையை என்னால் தவறவிட முடியாது.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Xiuluo வழிபாட்டு முறை இழிவானது
எல்லா வகையான அக்கிரமங்களுக்கும்,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
வில்லத்தனம்தான் இவர்களின் தினசரி ரொட்டி.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
ஆனால் ஷாங்கிங் பிரிவு ஏன்
உன்னை குறிவைக்க வேண்டுமா?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
என்னை காயப்படுத்தியவர்
ஷாங்கிங் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
அது ஜி ஹுவா, கருப்பு நரி.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
அது எப்படி சாத்தியம்?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
பெரிய பனைமரம்
என்பது ஷாங்கிங் பிரிவின் ரகசியத் திறமை.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
அவர்களின் சொந்த சீடர்களும் கூட
உண்மையான போதனையைப் பெறாமல் இருக்கலாம்.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
மேலும், அவர்களின் பனை நுட்பங்கள்
பல ஆண்டுகளாக வாய்வழியாக அனுப்பப்படுகிறது.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
எழுதப்பட்ட கையேடுகள் எதுவும் இல்லை.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
வெளியாட்களால் திருடுவது இயலாத காரியம்.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
இந்த புள்ளி என்னையும் குழப்புகிறது.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
மறந்துவிடு. இப்போதைக்கு உன்னை நம்புவேன்.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
உங்களிடம் இன்னும் பல கேள்விகள் உள்ளதா?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு கூட இப்போதுதான் சொல்ல வேண்டும்.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
நீ கெட்டவன் இல்லை என்று நான் முடிவு செய்ததால்,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
இப்போதைக்கு அதை விட்டுவிடுவோம்.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
எனவே, நாம் இப்போது நண்பர்களா?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
முதலில் அவர் தனது விவகாரங்களைத் தீர்க்கும் வரை காத்திருப்போம்.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
இப்போதைக்கு...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
நாங்கள் தற்காலிக பங்காளிகள் மட்டுமே.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
தலைநகர் பாதையில் பங்குதாரர்கள்!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஹூ?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
ஏன் Shengyun Stronghold என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வாள் உருவாக்கம் வேண்டும்

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
லிங்லாங் மேனரின் நுட்பங்களை எதிர்க்க.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
ஜியோ சாவோ குய் ஏன் என்னிடம் சொல்ல மறுத்துவிட்டார்.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
இதன் பின்னணியில் சதி இருக்க வேண்டும்.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணம் மிகவும் எளிமையானதாக இருக்கலாம்.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
மிகவும் எளிமையானது யாரோ ஒருவர் மட்டுமே
நீங்கள் அதைப் பார்க்கத் தவறிவிடுவது போல் தூய்மையான இதயத்துடன்.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
மூன்று பிரபலமான மேனர்கள் உள்ளன
இந்த உலகில்:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
கோல்டன் பவாங், சில்வர் ஷெங்யுன்,
மற்றும் ஜேட் லிங்லாங்.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
பவாங் மேனர் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீழ்ச்சியடைந்தது.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
அவர்கள் ஆராய்ச்சிக்காக தங்களை அர்ப்பணித்தார்கள் என்று அர்த்தம்
நம்பர் ஒன் மேனர் பட்டத்தை கைப்பற்றவா?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
ஆம்.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
உங்களுக்கான அவரது இழப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கியது
சவாலான லிங்லாங் மேனரை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
எனவே அவர் அதை வெறுமனே துலக்கினார்.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
அந்த ஆராய்ச்சியில் பல வருடங்கள் செலவிட்டனர்.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
நான் அதை தற்செயலாக கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் வாள் உருவாக்கத்தை உடைத்தது,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Linglong Manor ஒரு பேரழிவை சந்தித்திருக்கலாம்.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
உறுதியாக இருங்கள், Huo.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
லிங்லாங்கின் மாஸ்டர் பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஷெங்யுன் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டின் நோக்கங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
அவர் பேரழிவுக்காக காத்திருக்க மாட்டார்.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
பவாங் மேனரின் சரிவு என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஏனெனில் அவர்கள் லின்யுவான் பிரிவை சவால் செய்தனர்.

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
இறுதியில் அவர்களால் அழிக்கப்பட்டனர்.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
பாடம் அங்கேயே இருக்கிறது.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
ஏன் ஷெங்யுன் வலுவாக இருக்கும்
இன்னும் மேலாதிக்கத்திற்காக போட்டியிடுகிறதா?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
அதே விதியை அவர்கள் அஞ்சவில்லையா?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
பவாங் மேனர் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
அது ஒரு புகழ்பெற்ற நேரத்தை அனுபவித்தது
நம்பர் ஒன் மேனராக.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
இந்தப் போட்டிகளில்,
வரலாறு சாம்பியனை மட்டுமே பதிவு செய்கிறது.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
அதனால்தான் ஜியோ சாவோ குய் இருக்கலாம்
அதை விட விருப்பமில்லை.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
தற்காப்புக் கலையின் முக்கியத்துவமல்லவா
தன்னைப் பாதுகாத்து நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டுமா?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
இந்த முடிவில்லாத வெற்றி தோல்வியின் சுழற்சி...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
இதில் என்ன பயன்?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
இந்த உலகில் அதிக நேரத்தை செலவிடுங்கள்,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
நான் அவர்களைப் போல் நினைத்தால்,
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
நான் உன்னைப் போல் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்,
இன்னும் நீங்கள் அதை பற்றி கவலை இல்லை.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க ஒரு டீ ஸ்டால் பார்க்கலாம்.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[பாட்டி ஹன்சுய், ஹன்ஷுய் அரண்மனையின் மாஸ்டர்]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
சாங் ஹாங் பி.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
நான் உனக்காக நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
உங்களை அழைத்து வர பாட்டி நேரில் வந்துள்ளார்.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
சீக்கிரம் இங்கே வா.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
அவர் பெயர் சாங் ஹாங் பி அல்ல.

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
அவர் உங்களுடன் திரும்பி வரமாட்டார்.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
எங்கிருந்து வந்தான் இந்த அட்டகாசம்?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
உடனே ஒதுங்கி விடு.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
உங்கள் சடலத்தை அப்படியே விட்டுவிடுவேன்.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
நீ முதலில் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
இல்லை!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
எனவே நீங்கள் Huo குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும் உங்கள் திறமைகள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவை.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
என்ன பரிதாபம்.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
ஜாங் யூ. அப்படியானால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட நபர் இவர்தானா?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
துல்லியமாக.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
அவர் உண்மையில் எனது ஊழியர்களை விட வேகமானவர்.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
சுவாரஸ்யமானது.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளீர்கள் என்பது மட்டுமல்ல,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
ஆனால் விஷம்.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
நீங்கள் உண்மையில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு முட்டையுடன் ஒரு பாறை?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
ழான்!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
உங்கள் உடலில் உள்ள விஷம் ஒருபோதும் குணமாகவில்லை.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
மருத்துவ குணங்கள் மறைந்துவிட்டன
என் இரத்தத்தில் இருந்து.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
நான் சொல்வது சரிதானா?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
நீங்கள் அதை முழுவதும் அறிந்திருந்தீர்கள்.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
நீங்கள் முதலில் ஊமையாக இருந்தீர்கள்,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
ஆனால் படிப்படியாக உங்களால் பேச முடிந்தது.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
உன்னை பற்றிய மருத்துவ வாசனை
ஒவ்வொரு நாளும் மங்கலாக வளர்கிறது.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
நான் ஏற்கனவே ஒரு பயனற்ற நபர்.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
மருத்துவ குணங்களை இழப்பதன் மூலம் மட்டுமே
மீண்டும் மனிதனாக மாற முடியுமா?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
ழான்!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
ஜாங் ரி, ஜாங் யூ.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
இந்த இருவரையும் கொன்று சாங் ஹாங் பியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- பாட்டி.
- என்ன?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
மென்மையாகப் போய்விட்டாயா?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
நான் துணிய மாட்டேன்.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
அதை செய்.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
நிறுத்து!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
பாட்டி, நான் உன்னுடன் திரும்பி வருகிறேன்.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
நீங்கள் அவர்களை விடுவித்தால் போதும்.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- இல்லை!
- சாங் ஹாங் பியின் ரகசியம் மறைக்கப்பட வேண்டும்.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
இந்த இருவரும் இறக்க வேண்டும்.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
அவர்கள் இறந்தால், நான் தனியாக வாழ மாட்டேன்.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
பின்னர் நீங்கள் சாங் ஹாங் பியைப் பெற மாட்டீர்கள்.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
என்னை மிரட்ட தைரியமா?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக எல்லா ஆபத்துகளையும் நான் தைரியமாக எதிர்கொள்வேன்.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
இந்த இரண்டும் உங்கள் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்ய மதிப்புள்ளதா?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
பாட்டி, நான் கடத்தப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்
பலத்தால் சூ யி சோவால், சரியா?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
நீங்கள் அவரைப் பின்பற்றத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
நான் சொந்தமாக வெளியேற விரும்பினேன்.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
சூ யி சோ ஒருமுறை கணித்தார்
நான் 15 வயதில் இறந்துவிடுவேன் என்று.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
ஒரு நபர் அதை உணரும்போது,
அவர்கள் எப்படி அவமானங்களைத் தாங்கினாலும்,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்கள்

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
அவர்கள் நிச்சயமாக வெளி உலகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
எனவே, உங்கள் தனிமையை நான் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்.

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
காவலுக்கு இருந்த இரண்டு வேட்டை நாய்களை ஏமாற்றியது
வாயில்கள், மற்றும் அரண்மனையை விட்டு.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
எனவே, வெளி உலகம் அழகாக இருக்கிறதா?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
நான் ஹன்சுய் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
நான் எல்லா வகையான மக்களாலும் சண்டையிட்டேன்,
மற்றும் துஷ்பிரயோகம்.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
அவர்கள் இருவர் மட்டுமே எனக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
ஒரு மனிதனைப் போல.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
அவர்கள் என்னை ஒரு பொக்கிஷம் போல பாதுகாத்தனர்,
நான் வைத்திருக்கும் ரகசியங்களுக்கு ஒருபோதும் ஆசைப்படுவதில்லை.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
இந்த உலகில் யாராவது இருந்தால்
எனக்காக தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
அப்போது நான் இயல்பாகவே அவர்களுக்காக இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
நீ இறந்த பிறகு,
நான் ஒரு புதிய சாங் ஹாங் பையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
உங்கள் திறமையால்,
மற்றொரு சாங் ஹாங் பியை கண்டுபிடிப்பது கடினம் அல்ல.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
ஆனால் நான்கு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
உங்களுக்கு என் உதவி இருக்க வேண்டும்
லூடியன் கிரேட் கலையை தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
இப்போது எண்ணி மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
கடைசி அமர்வில் இருந்து.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தை அடைந்தால்
என் உதவி இல்லாமல்,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
நீங்கள் இன்னும் 10 காத்திருக்க வேண்டும்
அல்லது ஒரு திருப்புமுனைக்கு 20 ஆண்டுகள்.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
தவிர, ஒரு சாங் ஹாங் பை என்றால்
கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதாக இருந்தது,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை
இந்த பாழடைந்த மலைகளுக்கு நீங்களே.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
நன்றாக.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
நீங்கள் இவ்வளவு தைரியமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மற்றும் நுணுக்கமான,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
மிகவும் தைரியமான மற்றும் வளமான.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
நான் உன்னை உண்மையிலேயே குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
எனக்காக கண்ணீர் சிந்தியவர்.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
எனக்காக யாராவது வருத்தப்பட வேண்டும்...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
நான் என்னை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறேன்.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
போகாதே!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
வெளி உலகம் துரோகமாக இருக்கலாம்

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
ஆனால் அது நான் விரும்பும் நபர்களைக் கொண்டுள்ளது.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
ஒரு நாள், நான் ஹன்ஷுய் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவேன்

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
உங்கள் உண்மையான பெயர் உண்மையில் இல்லை
Huo Xiao Di, அப்படியா?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
அந்த பெயரை எனக்கு வழங்க முடியுமா?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
அற்புதம்! எனக்கு மீண்டும் ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[சாங் ஹாங் பை]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
சாங் ஹாங் பி...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
அவர் இப்போது Huo Xiao Di என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
நான் அவருக்கு என் பெயரைக் கொடுத்தேன்.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
அவர் மக்களுடன் திரும்பினார்
எங்களை மீட்க ஹன்சுய் அரண்மனையிலிருந்து.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
என்னால் இன்னும் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
நான் என் விவகாரங்களைத் தீர்த்தவுடன்,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
நாங்கள் ஒன்றாக ஹன்சுய் அரண்மனைக்கு செல்வோம்.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
ஆனால் பாட்டி ஹன்சுயிடமிருந்து ஒருவரை மீட்பது
எளிதான பணி அல்ல.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
ஒவ்வொரு கணமும் தெளிவு என்னைத் தவிர்க்கிறது.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக, ஹன்சுய் அரண்மனை அரிதாகவே உள்ளது
உலகச் சண்டையில் ஈடுபட்டார்கள்.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
சாங் ஹாங் பி ஒரு விரும்பத்தக்க பரிசாக இருந்தாலும்,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
பாட்டி ஹன்ஷுயியின் பயமுறுத்தும் புகழ்
போட்டியாளர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
ஏன் டாங் பிரிவு மற்றும் ஷெங்யுன் கோட்டை
இருவரும் நகர்வுகளை செய்கிறார்களா?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
அவர்களுக்கு எப்படி சரியான நேரம் தெரிந்தது
பாட்டி ஹன்சுய் தனிமையில் இருந்தாரா?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
ஷெங்யுன் கோட்டையின் வலிமையுடன்
மற்றும் டாங் பிரிவு,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
அவர்கள் ஹன்ஷுய் அரண்மனையைத் தாக்கத் துணிய மாட்டார்கள்.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
எனவே இந்த ரகசியம் வந்திருக்க வேண்டும்
அரண்மனைக்குள் இருந்து.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
சூ யி ஸௌ?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தபோது,
சியாவோ டி சூ யி சோவைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
சூ யி சோ கணித்ததாக அவர் கூறினார்
அவர் 15 வயதுக்கு மேல் வாழமாட்டார்.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
அதனால் தான் வெளியே வர முடிவு செய்தார்
மற்றும் உலகத்தைப் பார்க்கவும்.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
சூ யி ஜூ உலகத்தவர் என்று போற்றப்பட்டார்
மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
அவர் பரலோக ரகசியங்களைப் பார்க்க முடியும் என்று புராணங்கள் கூறுகின்றன.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
ஆனால், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
பவாங் மேனர் மோதிய காரணம்
லின்யுவான் பிரிவினருடன்

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
ஏனெனில் சூ யி சோ கணித்தது

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
பவாங் மேனர் அழிக்கப்படும் என்று
லின்யுவான் பிரிவால்.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
பவாங் மேனரின் எஜமானரால் ஓய்வெடுக்க முடியவில்லை.

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
எனவே அவர் இறுதியாக முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடிவு செய்தார்.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
இறுதியில், முழு மேனரும் படுகொலை செய்யப்பட்டது.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
மாஸ்டர் சூ யி சோவை குற்றம் சாட்டினார்
மோதலை தூண்டியது.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
அவரது கடைசி மூச்சுடன், அவர் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
சூ யி சோவின் மனைவி அவரைப் பாதுகாக்கும் போது இறந்தார்.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
அப்போதிருந்து, சூ யி சோ ஒரு உடைந்த மனிதரானார்.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
சந்தித்த அனைவரிடமும் கூறினார்
அவனால் அதிர்ஷ்டம் சொல்லவே முடியாது.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
இல்லையெனில், அவர் தோல்வியடைந்திருக்க மாட்டார்
தனது சொந்த மனைவியின் தலைவிதியை கணிக்க.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
அப்படியென்றால் யார் இந்த நபர் நடிக்கிறார்
Su Yi Zhou ஆக இருக்க வேண்டுமா?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
ஹன்ஷுய் அரண்மனைக்குள் நுழையும் அளவுக்கு துணிச்சலான எவரும்
மற்றும் பாட்டி ஹன்ஷுயியை ஏமாற்றவும்

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
தப்பிக்கும் திட்டம் தேவைப்படும்
மற்றும் மாறுவேடத்தில் சிறந்த திறமைகளை உடையவர்கள்.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
மாறுவேடத் திறமையா?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
இது எப்போதும் மாறிவரும் கருப்பு நரி, ஜி ஹுவா?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
மீண்டும் அவன் தான்.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
சாங் ஹாங் பையை ஏமாற்றுவதன் மூலம் அவருக்கு என்ன லாபம்
மற்றும் டாங் பிரிவினருக்கு எதிராக ஷெங்யுனை நிறுத்துவதா?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
அத்தகைய முறைகளைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கவும்
இரு பிரிவினர் சண்டை மிகவும் மறைமுகமாக தெரிகிறது.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
ஒருவேளை அது அவரது முதன்மை இலக்கு அல்ல.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
அவருக்கு ஹன்சுய் அரண்மனை தான் வேண்டும்
அதன் ரகசிய புதையலை இழக்க,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
அதனால் அவர் அவர்களை சமாளிக்க முடியும்.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
அவர்கள் மீது அவருக்கு வெறுப்பு இருக்கிறதா?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
எந்த வெறுப்பையும் பொருட்படுத்தாமல்,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
இப்போது சாங் ஹாங் பி
ஹன்சுய் அரண்மனைக்குத் திரும்பினார்,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
அவர் அதை விடமாட்டார்.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Xiao Di பாதுகாப்பாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
ஹன்ஷுய் அரண்மனையை நினைத்து பயப்படுகிறேன்
இனி ஒருபோதும் அமைதியை அறிய முடியாது.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
பின்தொடர்பவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
நாம் வடமேற்கே சென்றால்,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
நாம் Xiqiao படகு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
வடமேற்கு. இந்த வழி. போகலாம்.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும் என்பது உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது
இந்த மலைகளில் உங்கள் தாங்கு உருளைகள்.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர் அல்ல.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
நிலப்பரப்பை நீங்கள் எப்படி நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக விரைகிறீர்கள்.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
இந்த உலகில் விஷயங்கள் உள்ளன
அவை உயிரை விட முக்கியமானவை.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
முதல் பார்வையில் பழைய சோல்ஸ் மீண்டும் நடிக்கிறதா?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
அவர் தான் எங்கள் இலக்கு!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
ஷாவோ ஜி ஜூவிடம் அவர் வைத்திருந்தால் என்று சொல்லுங்கள்
என் உருவப்படத்தை எங்கும் பரப்பி,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
நான் அவரை விடமாட்டேன்.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
ழான்?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
எழுந்திரு.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
ழான்?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
குதிரையால் இனி ஓட முடியாது.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
பின்தொடர்பவர்களால் முடியாது
சிறிது நேரம் பிடிக்க.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
சரி.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
நலமா?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
கவனமாக இருங்கள்.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
ஏன் மீண்டும் சொல்கிறாய்?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[தேவையான அறிவிப்பு]
கவனமாக பாருங்கள்.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
அவர்களின் இலக்கு நான்தான், நீங்கள் அல்ல.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
கவனமாக போதுமானதா?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
ஷாவோ ஜி ஜூ உங்களைத் தேடுகிறாரா, என்னையல்லவா?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
தபால் நிலையங்களுக்கு சீல் வைத்த அதிகாரிகள், நிறுத்தி வைத்தனர்
அனைத்து குதிரை சந்தைகள், மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் தேடியது.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
நீங்கள் முழுவதும் அறிந்திருக்கிறீர்களா? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
நான் அதை மறைக்க நினைக்கவில்லை.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
நீங்க முன்னாடியே சொன்னீங்க
உங்கள் நண்பர் ஒரு கான்ஸ்டபிள் என்று.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
இந்த பணியை அவர் உங்களிடம் ஒப்படைத்தார்.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
அப்போதுதான் நான் முடிவெடுத்தேன்
நீங்கள் உயர் அதிகாரியாக இல்லாவிட்டாலும்,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
நீங்கள் இன்னும் சட்டத்தை மதிக்கக்கூடியவர்.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
ஷாவோ ஜி ஜுவும் சட்டத்தின் ஒரு மனிதர்.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
அவர் ஏன் உங்களைத் துரத்துகிறார்?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
ஏன் என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
எனக்கு நல்ல அபிப்ராயம் இல்லாவிட்டாலும்
ஷாவோ ஜி சூவின்,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
அதிகாரிகள் பொதுவாக இல்லை
ஒருவரையொருவர் வேட்டையாடு, இல்லையா?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
ஹூ...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
இந்த விஷயத்தை பொது அறிவு மூலம் தீர்மானிக்க முடியாது.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
நான் Xiangzhou வில் அடியெடுத்து வைத்த தருணத்திலிருந்து,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
நான் பலமுறை வேட்டையாடப்பட்டேன்
சட்டம் மற்றும் பாதாள உலகம் இரண்டாலும்.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
என்னைப் பின்தொடர்பவர்கள் இங்கு அபரிமிதமான சக்தியைக் கொண்டுள்ளனர்.

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
கட்டளையிடும் புள்ளிவிவரங்கள்
Zhi Hua மற்றும் Xiuluo Cult போன்றவை.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
அவர்களுக்கு குதிரைப்படை மற்றும் காலாட்படை அணிதிரட்ட
தளபதி ஷாவோ ஜி சூ,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
அது சாத்தியமற்றது அல்ல.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
இந்த சக்தியின் அளவு என்னை பயமுறுத்துகிறது.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
நீங்கள் சரியாக யார்,
அப்படிப்பட்ட ஒருவரிடமிருந்து தப்பித்திருக்க வேண்டுமா?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
எங்களால் திரும்ப முடியாது என்று தோன்றுகிறது
ஒன்றாக தலைநகருக்கு.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
நீங்களே மிக எளிதாக தப்பித்து விடுவீர்கள்.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
எனக்குத் தெரியும், ஹூ...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
உன்னிடம் வீரம் நிறைந்த இதயம் இருக்கிறது என்று.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
உங்களின் இந்த துணிச்சலான உணர்வை நான் பாராட்டுகிறேன்.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
ஆனால் என் உடல் இனி தாங்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
அதனால்... ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
விஷயத்தை சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டாரா?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
அவர் பெயர் லியு ஹாங் யி.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
அவர் தனது வாழ்க்கையை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
நான் சந்தித்த ஆபத்துகள்
வழியில் மட்டுமே இந்த விஷயம் என்று நிரூபிக்க

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
ஒரு பெரிய வழக்கில் சிக்கியிருக்கலாம்
Xiangzhou முழுவதையும் பாதிக்கும்.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
பின்தொடர்பவர்களைத் தனியாக எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
நீ மட்டும் உன்னைக் காப்பாற்ற மறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
ஆனால் இந்த விஷயம் Xiangzhou அனைவருக்கும் பொருந்தும்.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
இந்த கடிதம் தலைநகருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
இருப்பினும், நான் முதலில் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
இதை ஏற்றுக் கொண்டால்...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
அது உங்களுக்கு சிக்கலைக் கொண்டுவரும்.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
உறுதியாக இருங்கள்.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவுவேன்
இதை பாதுகாப்பாக தலைநகருக்கு வழங்குங்கள்.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
ஆனால் நான் அங்கு வந்தவுடன், நான் யாரைத் தேடுவது?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
இளவரசர் ஜாவோவை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால்,
அதை அவனிடம் கொடு.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
அவர் அதைப் பெற்றவுடன், என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
இனிமேல்...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
இனி ஈடுபட வேண்டாம்.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
நான் போன பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
பின்தொடர்பவர்களைத் தடுக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
அவர்களை உங்கள் பாதையிலிருந்து விலக்கி வைக்க.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
ஆனால் முன்னால் உள்ள பாதை ...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
நீங்கள் சொந்தமாக இருப்பீர்கள்.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
எனது உண்மையான பெயர் Huo Xiao Di அல்ல.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
நீங்கள் ஒரு இளம் ஹீரோ
லிங்லாங் மேனரில் இருந்து நிகரற்ற வீரம்.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Huo Xiao Di என்ற பெயரை நீங்கள் விரும்புவதால்,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
பிறகு எனக்கு, நீங்கள் மட்டுமே Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
உங்கள் பாலங்களை இப்படி எரிப்பது...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
நீங்கள் அவர்களை மரணம் வரை போராட முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
இல்லையா?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
நான் எப்படி இவ்வளவு எளிதாக சாக முடியும்?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
நீதி கிடைக்க நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
என் நண்பனுக்காக.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்களா?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
உங்கள் காயம்பட்ட காலை பிடிக்க முடியுமா?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
இது செயல்பாட்டுக்குரியது.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
ஆனால், எ ஃப்ளீட்டிங் க்ளிம்ப்ஸை இயக்க,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
நான் முதலில் என் சுவாசத்தை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
நாம் அங்கு எழ முடியுமா?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
பிரச்சனை இல்லை. என்னால் அதை நிர்வகிக்க முடியும்.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
நல்லது.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
பிரிந்து விடுவோம்.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
நீ அங்கே ஒளிந்துகொள்.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
அவர்கள் கொட்டகைக்குள் நுழையும் போது, ​​நான் அவற்றைப் பின்னி வைப்பேன்.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
நீங்கள் அவர்களை பதுங்கியிருந்து தாக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
இந்த குழு இருக்க வேண்டும்
முன்பு குதிரைப்படை இருந்த அதே அலகில் இருந்து.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
நாம் அவர்களை கையாள முடியும்.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
சரி.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
இந்த இடம் சரியா?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
தாழ்வாக இருங்கள்.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
ஹூ, மன்னிக்கவும்.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
உங்கள் அழுத்தம் புள்ளிகள் வெளியிடப்படும்
நான்கு மணி நேரத்தில்.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[ஜாங் சியாங், பறக்கும் ட்ரைடென்ட் கார்டியன்]
ஜான் ஜாவோ, தெற்கு நைட்.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் நற்பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறீர்கள்.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[ஜான் ஜாவோ, தெற்கு நைட்]
வழியெங்கும் இறுக்கமான வலையை அமைத்துள்ளோம்.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
நீங்கள் வேட்டையாடப்பட்டீர்கள்
உயரடுக்கு அரசாங்க குதிரைப்படை, மற்றும் தற்காப்பு கலைஞர்கள்.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
உங்கள் உருவப்படங்கள் பரப்பப்பட்ட நிலையில்,
நாங்கள் உங்களை மூன்று நாட்களாக துரத்தினோம்.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட சமாளித்துவிட்டீர்கள்
Xiangzhou எல்லையில் இருந்து தப்பிக்க.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
என்னால் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
யாரென்று யோசித்தேன்.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
எனவே நீங்கள் தான், தலைவர் ஜாங்.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
என்னை தெரியுமா?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
தலைவர் ஜாங் ஒரு வல்லமைமிக்க தலைவர்.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
உங்களைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியாது?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
நாம் இருவரும் ஒரே உலகம் என்பதால்,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
அந்தப் பொருளை ஒப்படைத்தால்

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்க மாட்டேன்.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
அதை ஒப்படைப்பது கடினமான பகுதி அல்ல.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
செய்யக்கூடிய புனித உருவம் யார்
ஓய்வு பெற்ற பறக்கும் ட்ரைடென்ட் கார்டியன் திரும்ப,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
அவருடைய பழைய துணை அதிகாரிகளை கூட்டி,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
மற்றும் அத்தகைய அவநம்பிக்கையான விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறீர்களா?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
ஏன் தலைவர் ஜாங்
ஒரு தற்காப்பு கலைஞரின் நேர்மையை புறக்கணித்தல்

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
இவ்வளவு கேவலமான வேலை செய்யவா?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
இம்பீரியல் பூனை பிடிப்பது
அழுக்கு வேலையாக எண்ணுகிறதா?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
உங்களைப் பொறுத்தவரை, பெரிய தெற்கு நைட்
மடிக்கணினியாக பணியாற்றுதல்,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
என்று செய்திகள் எங்கும் பரவின.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
இப்போதெல்லாம்,
உங்கள் புகழ் என்னை விட சிறந்ததல்ல.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
போதும், ஜான் மாஸ்டர்.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
விஷம் உங்களை விரைவில் கொன்றுவிடும்.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
உருப்படியை ஒப்படைக்கவும், நீங்கள் குறைவாக பாதிக்கப்படலாம்.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
நான் துன்பத்தைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
நான் அதை இங்கே கொண்டு சென்றிருக்க மாட்டேன்.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
நீங்கள் உங்கள் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறீர்கள்.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
என்னுடைய எத்தனை நகர்வுகளை உங்களால் தடுக்க முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
எத்தனை நகர்வுகள்?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
என்னை முயற்சிக்கவும், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
மீண்டும் விழ. கொட்டகையின் சுற்றளவைக் காக்கவும்.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
ஆம், ஐயா!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
நான், ஜாங் சியாங், என்னை ஒரு ஹீரோவாக கருதுகிறேன்.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
நான் சதர்ன் நைட்டுடன் சண்டையிட நீண்ட காலமாக ஆவலுடன் இருந்தேன்.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
ஆனால் நீங்கள் இப்போது கடுமையாக காயமடைந்துள்ளதால்,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
அது நியாயமற்ற வெற்றியாக இருக்கும்.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
இந்த போரின் முடிவு, வெற்றி அல்லது தோல்வி,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
என்பது நம் இருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
நான் உங்கள் கருத்தில் பாராட்டுகிறேன்.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
தெற்கு நைட் எதிர்பார்த்தபடி.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
பலத்த காயம் அடைந்தாலும்,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
நீங்கள் இன்னும் எனது பல நகர்வுகளை தடுக்க முடியும்.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து போராடினால்,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
காயம் மற்றும் விஷத்தின் மோதல் சாத்தியமாகும்
உன்னை அந்த இடத்திலேயே கொல்லு!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
தலைவர் ஜாங்,
நீங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
என் பறக்கும் முட்கரண்டி முன்னோக்கி நகர்ந்திருந்தால்
அரை அங்குலம்,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
உங்கள் இரத்தம் இந்த தரையில் கறை படிந்திருக்கும்!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
தவிர... உங்களால் பறக்க முடியுமா?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
இது இருக்கலாம்...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
ஹெவன்வர்ட் கிரேன் ஸ்டிரைக்?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
டிங் குடும்பத்தின் இறுதி திறமை
சாங்ஜியாங் மாகாணத்திலிருந்து?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
நீங்கள் அதை எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
நான் சொன்னேன்...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
இந்த சண்டைக்கு வருத்தம் இல்லை.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
என்ன ஒரு அற்புதமான ஹெவன்வர்ட் கிரேன் ஸ்டிரைக்.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
நான், ஜாங் சியாங்...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
இது போன்ற ஒப்பற்ற தற்காப்புக் கலைகளை கண்டிருக்கிறார்கள்.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
என் வாழ்க்கை நிறைவுற்றது.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
நான் அலட்சியமாக இருந்தேன், உன்னைக் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
வெற்றியாளர் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
நீ விரும்பினால் என்னைக் கொன்றுவிடு!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
உன்னைக் கொல்வது எளிது.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
ஆனால் இந்த கொட்டகைக்கு வெளியே,
உங்கள் ஆண்கள் இன்னும் டஜன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
என்னை அவ்வளவு எளிதில் போக விடமாட்டார்கள்.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
அப்புறம் என்ன வேணும்?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
பண்ணை வீட்டைக் கடந்தால் முன்னால் Xiqiao ஃபெர்ரி உள்ளது.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
அந்த ஆற்றைக் கடந்ததும்,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
அது இனி Xiangzhou இன் அதிகார வரம்பிற்கு கீழ் இல்லை.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
இன்னும் இருபது மைல்கள் செல்லும்
யின்செங் நகரத்திற்கு,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
குவாங்குவா இராணுவம் அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
அவர்களின் தளபதி மெங் குய் எனது நண்பர்.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
என்னை அழைத்துச் செல்ல ஆட்களை அனுப்புவார்
வடக்கு முழுவதும்.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
வேகமான குதிரையுடன்,
இரண்டு நாட்களுக்குள் தலைநகரை அடைய முடியும்.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
அங்கு செல்வதற்கு என்னை பணயக்கைதியாக அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
அவ்வளவு தூரம் இல்லை. படகுக்கு தான் செய்யும்.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
தலைவர் ஜாங், பொறுப்பற்ற முறையில் நகர வேண்டாம்.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
ஹெவன்வர்ட் கிரேன் ஸ்டிரைக் பூட்டப்பட்டது
உங்கள் இதய துடிப்பு.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
உங்கள் உள் ஆற்றலை கட்டாயப்படுத்தினால்
விடுபட,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
நீங்கள் பின்னடைவிலிருந்து இறந்துவிடுவீர்கள்.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
கவலைப்படாதே.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
நான் இன்னும் இறக்க விரும்பவில்லை.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
நான் இறந்தால், எவ்வளவு நேரம் பார்க்க முடியும்
உங்கள் ஹெவன்வர்ட் கிரேன் ஸ்டிரைக் தாங்க முடியுமா?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
என்னைப் பணயக் கைதியாகப் பிடிக்க நினைக்கிறீர்களா?
படகுக்கு பாதுகாப்பான பாதைக்கு உத்தரவாதம் தருகிறதா?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
உங்கள் வாலில் எனது குழுவை விட அதிகமாக உள்ளது.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
நாம் போகலாம்!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
தயவுசெய்து எங்கள் குடும்பத்தை விடுங்கள்!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
இந்த அம்புகள் முனையுடன் உள்ளன
எங்கள் Xiuluo வழிபாட்டு விஷம்.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
ஒரு அடி என்றால் உடனடி மரணம்.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் இன்னும் ஒரு படி மேலே வைக்க மாட்டேன்.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
அப்பாவி பொதுமக்களை ஆதாயமாக பயன்படுத்த உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
இந்த மக்கள் இருக்க முடியும்
நிம்மதியாக தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள்.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
அவர்களின் அவல நிலைக்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
புகழ்பெற்ற சதர்ன் நைட் என,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
உன்னால் நிஜமாகவே நின்று பார்க்க முடியுமா?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
யான் ஜி கிங்!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
யுன்யிங் பிரிவு ஒரு நீதியான பிரிவாக இருந்தது.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
உன் எஜமானுக்கு ஏன் துரோகம் செய்தாய்
Xiuluo Cult உடன் ஒத்துழைக்க வேண்டுமா?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
ஜான் ஜாவோ, அதை ஒப்படை,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
இந்த மக்கள் வாழ்வார்கள்.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
தலைவர் ஜாங்.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
இன்று, உங்கள் இரும்பு இரத்த காவலர்கள் மற்றும்
Xiuluo Cult என்னைத் தடுக்க படைகளில் சேர்ந்துள்ளது.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
கடன் பெறுவதற்கான நேரம் வரும்போது,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
அது எப்படி பிரிக்கப்படும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
என் பார்வையில் நன்றியும் விசுவாசமும் மட்டுமே முக்கியம்.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
பகைமை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை
அல்லது ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தின் தலைவிதி.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
நன்றிக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாவிட்டால்,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
நான் ஒருபோதும் பழகமாட்டேன்
அத்தகைய இழிவான மனிதன்.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
உங்கள் நீர் கோட்டை என்றாலும்

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
நீதிமன்றத்தால் சட்டவிரோதமானது மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்டது,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
ஆனால் அது சாமானிய மக்களை ஒருபோதும் துன்புறுத்தியதில்லை.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் சேவை செய்யும் அருளாளர்

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
முழுமையாக செயல்படும் வகையில் செயல்படுகிறது
உங்கள் சொந்த மரியாதைக்கு முரணானது.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
நீங்கள் உண்மையிலேயே கண்ணை மூடிக்கொள்ளப் போகிறீர்களா?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
ஜான் ஜாவோ, என்னைத் தூண்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், அதைச் சொல்லுங்கள்.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
நான் இப்போது அவற்றைக் காப்பாற்ற நகர்கிறேனா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
மோ தாவோவுக்கு இரும்பு இரத்தக் காவலர்கள் உதவுவார்களா?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
அவர்களை காப்பாற்றவா?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
உங்களால் எப்படி முடியும்?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
அதுதான் என் கவலை.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
தலைவர் ஜாங், சொல்லுங்கள்.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
செய்வீர்களா, இல்லையா?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
இத்தகைய இழிவான முறைகளை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
மேலே சென்று அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
இரும்பு இரத்தக் காவலர்கள் தலையிட மாட்டார்கள்.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
இருப்பினும், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ மாட்டோம்.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
நன்றி.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
ஜான் ஜாவோ, உங்களால் உண்மையில் தாங்க முடியுமா
உன்னால் அவர்கள் அழிந்து போவதை பார்க்கவா?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
அவை அழியாது!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
நன்றாக.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
நீங்கள் எவ்வளவு சேமிக்க முடியும் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- தயவுசெய்து, எங்களை விடுங்கள்!
- இல்லை!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
கருணை காட்டுங்கள்!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
அப்பா! அம்மா!